[MAIS RÁPIDO, MAIS RÁPIDO]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
[THUNDER RUMBLES]
[GASPS]
[TENSE MUSIC]
♪
[WHIMPERS SOFTLY]
Olhe para mim.
[BOTH WHIMPER]
Eu quero saber.
Isso dói?
[SCREAMS]
[SOBS]
Dói?
[WHIMPERS]
Isto excita-te?
[ESCUDOS]
Abra os olhos!
Abra seus olhos, Joyce! Eu sei que você gosta de assistir.
[TU MERECES ISTO]
[- SIM]
E mais.
- [GUNSHOT]
[SCREAMS]
[GUNSHOT]
♪
[SCREAMING]
Help, help! [SCREAMING]
Synced & corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
A largura padrão para uma estante é
32 polegadas com uma profundidade de 1 pé.
Mas como vamos tentar recuperá-los lá
dentro, vou tentar fazer isso um pé e meio.
Vai parecer melhor.
OK, temos espaço suficiente atrás da parede para isso?
Eu não sei, mas vamos descobrir.
Eu aprecio você fazendo isso.
Sim. Ray disse que você tem procurado uma estante aqui para sempre, -
então aqui vamos nós. Eu tenho.
E eu tenho significado para chamar um empreiteiro.
Sim, não há necessidade de chamar um empreiteiro.
Você me apanhou. Onde estão as minhas ferramentas?
- Tens a certeza que consegues tirar isto? - Sim. Sim.
Claro que pode.
- Não. Ele tem sido útil toda a sua vida.
Acho que aquele gene saltou uma geração.
Do que você está falando?
Olhe, eu consertei a lâmpada no mês passado.
Isso é chamado mudando uma lâmpada.
- Eu sei. - [LAUGHS]
- De nada. - Sim.
Obrigado. - Pops. - Sim?
Precisas de mais alguma coisa antes de irmos trabalhar?
- Não, estou pronto. Estou pronto.
O Caleb vai entrar depois da escola?
O Caleb não está aqui este fim-de-semana.
O quê? O que queres dizer?
Ele vai ficar com seu pai esta semana.
É uma coisa nova que estamos tentando.
Huh.
Sim, é... É bom.
É... é tudo bom.
Sim, bem, isso é muito ruim, porque um menino de sua idade, ele deve estar
aprendendo seu caminho em torno de um conjunto de ferramentas de poder.
- Certo. Além disso, ele vai perder toda
a diversão.
O que é isso?
- Demo. - Demo, baby girl.
Demo, yeah.
Afastem-se. Para trás. Para trás.
- Sim. Não entre no caminho.
- [WALL THUDDING] - Oh, yeah!
[GRUNTS]
É disso que estou a falar.
Precisamos de uma autorização para isso?
Sim, provavelmente.
[GRUNTING]
Oh, yeah!
Temos muito espaço!
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Enzo Canella, Homicide Philly.
Obrigado por fazer a viagem.
Duplo homicídio e rapto infantil.
Estás a tocar a nossa canção. Diga-nos o que você sabe até agora.
Ned e Joyce Bedford foram encontrados esta manhã
pelos dois meninos na casa que ligaram para o 911.
Os Bedfords tinham sido amarrados e apostados
antes de serem baleados, e Ned tinha sido torturado.
Os Bedfords foram pais adoptivos para três crianças.
O mais velho, Brianne, é quem acreditamos ser raptado.
Ela tem 14 anos, mas os meninos não sabem seu sobrenome.
Estamos os meninos feridos de alguma forma?
Não que saibamos de.
EMTs estão verificando-os agora.
Os serviços de crianças estão a caminho.
Estes são os meus casos menos favoritos.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Dois tiros. Isso é tudo?
/>Temos um assassino experiente em nossas mãos.
Um que não queria que os tiros acordassem ninguém.
Disseste que o Ned Bedford foi torturado.
Ele foi queimado com um tenizador de carne.
Faça em alcance próximo, torturado.
Este foi claramente um assassinato pessoal alvo,
Não uma invasão caseira aleatória.
Por que matar e torturar os
Bedfords se Brianne era um alvo?
Talvez isso seja tudo sobre a vingança.
Corrigindo uma pontuação.
[TENSE MUSIC]
O que sabemos sobre suas finanças?
Estamos entrando nisso agora.
E as câmeras aqui ou nos vizinhos?
Estamos investigando, mas nenhum até agora.
Precisamos do assistente de caso da Brianne.
Pensa que ela está aqui agora.
Podes vir aqui, por favor?
Agente especial Remy Scott, FBI.
Sou Mei Reeves.
Sou o advogado da criança da Brianne.
Você é o mesmo que seu assistente de caso?
Sou voluntário.
Fui nomeado para o Brianne há quatro anos.
Eu trabalho em conjunto com seu caseworker para aliviar a carga.
Você pode nos obter uma cópia de seu arquivo de caso?
Sim. Brianne Moten é 14.
Ela é uma boa criança.
Ela esteve dentro e fora do
sistema para a maior parte da
vida, mas tem um histórico de fugir.
Será isso que aconteceu aqui?
Bem, havia sinais de uma luta em seu quarto,
e nada está faltando.
Sua bolsa e telefone ainda estão lá.
Nenhum adolescente pode existir sem o seu telefone.
Nem eu, por essa matéria.
Há alguém na vida de Brianne que
gostaria de levá-la de sua casa adoptiva?
Talvez alguém de sua família biológica?
A mãe de Brianne teve a custódia
e depois perdeu-a repetidamente.
Ela poderia ter raptado sua filha?
Acho que os viciados são capazes de qualquer coisa.
E o pai biológico dela?
MIA do salto.
E você tem um último conhecido por sua mãe?
Eu tenho um endereço. Brianne também tem um namorado.
Eu também tenho o endereço dele.
Fique aqui com ERT enquanto eu coleciono as impressões e balística.
OK, eu também vou através da
lista de criminosos sexuais na área.
Ray, Nina, leva o namorado.
Barnes e eu vamos rastrear a mãe de Brianne.
Vamos roll.
♪
Muito obrigado por ouvir.
- Não. Você tem meu número, certo? - Sim.
[INDISTINCT CHATTER]
Uh, se você está aqui para a reunião.
Desculpa. Acabámos de nos envolver.
Estamos aqui para conversar com o mãe de Brianne Moten.
Oh, sou eu. Ela está bem?
/>Acreditamos que sua filha
foi raptada de sua casa adoptiva.
Oh, Deus.
Tens a certeza que ela não fugiu outra vez?
/>Onde ela iria se ela fizesse?
- Sim. Eu ou o namorado dela. - Sim. Então não a viste?
Ou falou com ela no telefone?
Não, mas talvez ela esteja a caminho de mim.
Eu devo voltar.
Já temos oficiais publicados em seu lugar.
Foram eles que nos contaram
Você estaria nesta reunião.
Eu tenho trabalhado duro para sair dessa casa de meio caminho.
Ver?
Seis meses. Isso não é uma pequena realização.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Estás a dizer-me.
Eu tenho uma boa pista em um apartamento
que seria perfeito para Brianne e eu.
Você sabe que ela tem um presente real?
Como o próprio Deus tocou nela.
Ela é uma patinadora de gelo.
E tão bom como qualquer uma dessas meninas olímpicas.
E ela tem um treinador de patinação?
Ela fez.
Mas a família com que ela está hospedando agora,
Eles não a deixariam patinar.
Você tem um parceiro ou alguém que conheça Brianne?
Eles dizem que você não na data do primeiro ano em recuperação.
Vou ficar com isso.
Conversa real?
Eu pensei em levar Brianne abundância, mas eu
não estou disposto a voltar para a prisão novamente.
♪
- [INDISTINCT CHATTER] - [WHISTLE BLOWS]
Onde estiveste ontem à noite e esta manhã?
Casa e prática.
Você pode ligar para minha mãe se você quiser saber qualquer outra coisa.
- Sim. Foi assim que te encontrámos aqui.
- Ela disse para mim, certo? - Sim. Posso ver o seu telefone?
Olhe, meu, eu e Brianne vamos para a escola
juntos, mas eu não sou, tipo, o namorado dela.
Bem, já não.
O que aconteceu?
Seu irmão tentou bater-me. Quer dizer...
O que, os meninos que vivem com Brianne?
Não esses dois.
Foi, tipo, algum cara mais velho.
Old como meu parceiro Chase aqui?
Oh, OK.
Não, não tão velho, homem. Like... como a velha faculdade.
- Então porque te bateu? Bem, eu disse que ele tentou.
Eu lutei para trás...
Por que ele tentou bater-te?
Brianne pensou Estava a dormir com outra pessoa.
Were you?
Olhe, ela não iria desistir, tudo bem?
Olhe, ela... ela não me deixaria vê-la nua.
Tudo bem, então você... você traiu ela,
e ele pensou que era desrespeitoso.
Quero dizer, eu... eu acho.
Qual é o nome do irmão dela?
Ainda que eu saiba.
Essa família está totalmente bagunçada.
Não poderia acompanhar todos os jogadores.
Desculpe, y'all.
[TENSE MUSIC]
♪
Ow!
[PANTING]
Jake?
Are you OK?
Lamento imenso.
O que você está fazendo?
Por que você fez isso comigo?
Porque esses monstros, eles estavam te machucando.
Tive de te tirar de lá.
Quero dizer, aquele texto que me
enviaste, não podia deixá-lo voltar ao teu quarto.
Tive de te tirar de lá.
Meus pais adoptivos, eles vão para...
eles vão chamar a polícia.
Não, eles não são.
♪
Wait.
Você os matou?
♪
Oh, meu Deus.
Bom.
♪
És a minha boleia ou morres,
Mas, tipo, o que vamos fazer agora?
Quero dizer, eu tenho algumas roupas.
Me e você, nós vamos pegar
Sydney, e nós vamos para o Canadá.
- Para o Canadá? Sim.
Eu encontrei um grande cara que é de lá.
Disse que podemos bater lá a qualquer momento.
É muito espaço.
Você sabe, como, tudo é livre no Canadá,
Então nós podemos apenas chegar lá, get set up, você sabe?
Apenas os três de nós.
Eu amo você.
Eu amo você também, dummy.
Wait, seu carro...
É, tipo, registrado em seu nome, certo?
Sim, vamos precisar de um carro diferente.
E vamos precisar de algum dinheiro a menos que você salvou alguns.
Quero dizer, tenho uns 40 dólares à esquerda.
E Miss Becker? Sim, você se lembra dela?
[LAUGHS]
♪
Agente Especial Gibson.
Olá, vim assim que vi as notícias.
Sou a treinadora de patinagem do Brianne...
or foi até que ela foi colocada com os Bedfords.
Eles não a deixariam treinar com você?
Interferido com estudo da Bíblia. Família muito rigorosa.
Até me ofereci para a treinar na minha moeda.
Achas mesmo que ela é assim tão talentosa?
/>Talent assim vem ao longo de uma vez em uma vida.
Tentei dizer isto ao Bedfords, mas...
E isso é muito suculento, eu sei, mas
eles pareciam o tipo de pessoas que
tomaram em crianças para as verificações mensais.
Acho que a verdadeira razão pela qual não deixaram
Brianne skate é se ela fez o
circuito, ela teria que
viajar e deixá-los sem o check.
mensal />- Agente Gibson. - OK. Com licença.
Desculpe-nos.
Ma'am.
EMT encontrou estes nos corpos dos meninos.
[TENSE MUSIC]
São esses crucifixos?
Mm-hmm, yeah.
♪
[SIGHS]
[PHONE BEEPS]
[LINE TRILLING]
Hey.
Os Bedfords não são pais do ano.
Eles têm abusado dos meninos, marcando-os com crucifixos.
Explica as queimaduras de Ned Bedford.
E se ambos os meninos estavam sendo
maltratados, isso é vingança.
Então é provável que Brianne esteja sendo abusado também.
Ray e Nina ouviram que Brianne tem um irmão.
Talvez seja uma missão de resgate.
- Sim. Mei me trouxe o arquivo de caso de Brianne.
Estou a ver que ela estava numa
casa de grupo com um Jake Williams.
Este pode ser o nosso tipo.
Ele tinha 19 anos quando ele envelheceu fora do sistema no ano passado.
Eles não são relacionados pelo sangue.
Isso não significa que eles não se considerem uma à outra família.
Não, eu sou adotado. Minha família é minha família.
Obter arquivo de caso de Jake.
- Não. Temos um último conhecido nele? - Looking.
O estado parou de manter o controle dele quando ele envelheceu fora.
Há um carro registrado para ele, um 2021 Kia.
Parece que tem um bilhete de estacionamento
Para estacionamento em um local de construção há seis meses.
- Eu vou colocar um BOLO para fora. - [PHONE BEEPS]
Se Jake veio para resgatar Brianne, Eu não acho que ele a iria magoar.
Isso não significa que ele não vai magoar outra pessoa.
O que você quer dizer, você não sabe?
Você foi o nosso caseworker.
- Porque não te lembras dos nossos nomes?
Conheces-nos desde os 10 anos.
O que queres dizer?
Eu tinha muitos casos. - Jake Williams.
Brianne Moten.
- Eu... Sinto muito. - Sim. Sabes que mais?
/>Agora que eu penso sobre isso,
você sempre foi completamente inútil.
Phyllis Becker.
Ver? Lembro-me do teu nome.
Jake, não.
Nós só precisamos do dinheiro e seu carro.
Minha bolsa, está na tabela em...
no salão.
[TENSE MUSIC]
♪
- Isso é um Rollie? Era do avô dele.
Por favor, não o magoe. Por favor, por favor, por favor.
♪
[SCREAMS AND WHIMPERS]
Talvez agora você vai se lembrar de nós.
♪
[GRUNTS]
[TIRES SQUEAL]
♪
Eles são 100% trabalhando juntos, esses dois.
Por que você diz isso?
/>O garoto, ele queria nos matar,
mas aquela garota o impediu.
Ela salvou suas vidas?
Sim. Mas então ele roubou nosso Nissan e meu Rolex,
Daytona do meu avô, worth pelo menos 30 grand.
Provavelmente 50.
Uh, você acha?
- Não. Vai tomar a tua pílula.
Eu não quero que você acalme depois de toda essa excitação.
Lamento ter demorado tanto, mas encontrei o arquivo do caso do Jake.
Mantenha um olho neles.
Eu posso ver por que foi difícil encontrar esse arquivo.
Eu tive até 50 casos de cada vez.
É francamente esmagador. Mas o que você pode fazer?
É o trabalho. OK.
Jake Williams.
Ele está fora de nosso cuidado por um pouco mais de um ano agora.
Um...
Oh, certo.
Ele entrou no sistema em torno de cinco anos de idade
Depois que ele testemunhou sua
mãe matar seu pai e depois ela mesma.
Ele tem um histórico de posicionamento
por causa de incidentes disciplinares,
e é por isso que ele não se classificou
Para habitação de transição quando ele virou 18.
Que tipo de incidentes disciplinares?
Ele corre quente.
Trauma hereditária, se você se
inscrever nessa nova idade coisas.
Ele recebeu algum tipo de aconselhamento?
Um, sim, sim. Nós tentamos.
Ele... ele nunca apareceu para algum dele.
E você estava fornecendo-lhe com transporte?
Há apenas tanto que podemos fazer.
Ele é o que eu chamaria ingrato.
Parece como Jake opera fora de suas emoções.
O que o torna imprevisível.
Onde estava sua colocação mais longa?
Um, em uma casa de grupo onde conheceu Brianne.
Sim, eles eram grossos como ladrões, você sabe?
- Até... - Até o quê?
Até eu dividi-los.
[TENSE MUSIC]
Eu tive a chance de colocar Brianne
com os Bedfords, então eu tomei-lo.
Foi lá qualquer outra razão que você os separou?
♪
Eu não quero nenhum negócio
engraçado acontecendo entre os dois.
Como algo acontecendo que devemos saber sobre?
- Miúdos de Foster. Acontece o tempo todo.
♪
Moises extravagantes.
Nunca vi tanto dinheiro. - Sabes que mais? Aqui.
Você segurá-lo. Segure-o.
- $5,000. - Sabes que mais?
Eu sabia que esses relógios valeram muito dinheiro.
- Sim. Mas isto? - Sim. Isto é.
.. Eu sei. [Risos]
Sabes que mais? Podemos literalmente começar com isso.
Podemos fazer qualquer coisa com esse tipo de dinheiro.
Vamos pegar Sydney e depois ir.
Aw, não podemos. É tarde demais.
Sim, tens razão. É o cheque da cama.
Temos de esperar até amanhã
E leva-a a caminho da escola.
Bom dia? O que devemos fazer até então?
[EU TENHO UMA IDEIA]
ENGINE RUMBLES.
[JOSHUA JAMES'S "GHOSTYARD"]
[]
♪
Um cemitério fantasma
♪ Agora estou no meio
♪
A mãe criou uma espingarda
Despeje um pouco
♪
Um dia
O mundo será um oceano
♪
Todos somos tocados
Ei! Ei!
- Não. Vocês os dois!
O que estás a fazer?
Não podes estar aqui. Estamos fechados.
Desculpe, agente. Vamos.
Como entraram aqui?
Fechei bem.
Olha, vamos sair do teu cabelo.
Espera.
É você que vem das notícias?
Eu? Não. Não.
Pois és.
Foste tu que mataste aquele casal em Kensington.
E tu és a rapariga que ele raptou.
Pára. Não faças essa chamada.
Acho que há até uma recompensa para todos vocês.
- [LINHA BEEPING] - Eu disse para baixar o telefone.
- [LINHA TRILLING] - Jake.
[TENSE MUSIC]
♪
- [GUNSHOT] - [SCREAMS]
[OBRIGADO]
[TRILLING LINHA]
112. Qual é a sua emergência?
- [GUNSHOTS] - [SCREAMS]
[GROANS]
Vamos.
Vamos, vamos!
♪
Um miúdo chegou cedo para o treino de hóquei e encontrou-o.
Os invólucros corresponderam ao da casa de Bedford.
Mais alguém esteve aqui quando chegou?
Os nossos fugitivos já passaram há muito tempo.
Remy, temos câmaras de segurança.
- Obrigado. Sim.
Parece que o Jake e o Brianne entraram por volta das 22h.
A Brianne é mesmo boa.
Alguma vez viu fugitivos tirarem tempo para patinar?
Estão a ser idiotas.
A Brianne está a fazer o que os Bedfords a proibiram de fazer.
Enquanto o Jake está a ser impulsivo.
O que foi uma grande noite para eles
Torna isto um dia terrível para o condutor Zamboni.
Nem sequer tocaram na caixa.
Parece que estavam aqui para patinar.
Sim, mas porquê aqui e porquê agora?
Se eles estão correndo em algum lugar, eles certamente não estão com pressa.
Talvez seja só tempo.
Talvez estejam à espera de algo ou de alguém
Não conseguiram aceder ontem à noite.
Ou algo ou alguém que os mantenha aqui.
Olha, a colocação mais longa deles juntos estava numa casa em grupo
- não muito longe daqui. - Sim. Talvez nos possam preencher.
Posso ficar com DP local,
Vê se há mais alguma coisa que encontrem.
Vamos lá.
[DRAMATIC MUSIC]
É este.
- Está bem.
♪
Seymour!
Yo.
Pessoal, o que se passa? Há muito tempo.
- Estou a ver-te.
- Ainda se lembra do velho caminho. Sim, senhor. O que se passa?
Jake, sabes, a tua cara está rebocada em todo o lado, meu.
- Não. O que você está fazendo aqui? Eu sei.
Eu sei. Estamos à procura de Sydney. Ela ali?
Bem, ela...
[MÚSICA SOMBER]
♪
Whoa.
A derrubar. Obrigado, meu.
Mas não vais gostar, porque o Syd não está aqui.
O que queres dizer? Onde está ela?
Sem boné. Não sei.
Há seis meses ou algo assim, este casal branco
Came rolando em seu Jag... a levou no mesmo dia.
Ela ainda não voltou?
Sim, parece que vai ficar.
Não tenho notícias dela desde então. Ninguém aqui tem.
Bruh, qual é o novo sobrenome da Sydney?
Não faço ideia.
Devíamos ir andando.
Estão em fuga e assim? Isso é droga do inferno!
Sim, sim. Mas obrigado, Seymour.
Vemo-nos mais tarde.
Em dois anos, meu cara. Onde eu vou encontrar vocês?
Canadá.
Sim, conheço um tipo porreiro.
Tenho muito espaço.
Ok, aposta.
Ray, Nina, fica de olho no perímetro.
Jake, temos de ir. Estão aqui.
Por aqui.
♪
Malta, venham por aqui.
Ray, já os tenho.
FBI! Pára! Ei!
Senta-te aí e não te mexas.
♪
FBI! Pára!
Jake, Brianne, pára!
Apanhei-o. No cume.
Vou tentar cortá-lo do outro lado.
♪
Pára!
♪
[CAR DOORS THUNK] - NÃO
["TRADUÇÃO"]
[O TELEFONE A TOCAR]
Dá-me um segundo. É a Cora.
ESTÁ BEM.
O que se passa, querida?
O que aconteceu?
Conhece estes dois, Jake e Brianne?
Eles viviam aqui.
Estou aqui há dois meses.
Conheço os nove jovens do nosso plantel,
Mas é isso.
Mas acho que o Seymour pode ter falado com eles,
Talvez ele possa dizer-nos uma coisa.
Seymour, olá.
Amigo, podes ajudar-me?
Estes agentes querem falar contigo.
Não sou um idiota.
Não estamos a pedir-te para te chateares.
Estamos a pedir-lhe para ajudar os seus amigos.
Quanto mais cedo os encontrarmos, mais cedo podemos ajudá-los.
Não vai ajudá-los.
Vais trancá-los.
Queremos ter a certeza de que não magoam mais ninguém.
Estão juntos?
O quê? Como namorar?
Isso é mau, meu. Eles são irmão e irmã.
Sabes que mais? Estou farto.
[TENSE MUSIC]
♪
E agora, Jaden Smith?
Está bem.
Vão para o Canadá.
Mas primeiro, têm de encontrar esta rapariga, Sydney.
Ela costumava ficar aqui. Ela era a irmã mais nova.
Ela é branca.
Desculpa, não conheço esta pessoa de Sydney.
Podes arranjar o arquivo dela?
Não posso sem uma ordem judicial.
♪
- Obrigado.
Encontramos este Sydney, encontramos Jake e Brianne.
♪
Olá, Remy.
Meus papas tiveram um acidente. Ele caiu de uma escada.
- Ele está bem? Não sei.
Mas preciso de ir ao hospital.
Família. Nós tratamos disto. Vai.
Está bem.
♪
Olá, pai.
Raios, filho.
Disse à Cora para te dizer que não tinhas de vir aqui.
Ainda bem que ela não te ouviu.
Estás bem?
Estou um pouco magoado,
Um pouco agitado. Estou principalmente envergonhado.
Ele tem uma contusão na cabeça e um pulso entorsado.
Os raios-X descartaram um hematoma subdural,
Mas ele tem três costelas rachadas no lado direito.
O que não podes fazer nada.
Você só tem que... você sabe, deixá-los curar.
Certo?
Que raio estavas a fazer numa escada?
Muito bem, sabes que o teu equilíbrio está fora ultimamente.
Estou a tentar ligar as luzes para as estantes.
Toda a gente sabe que tens de ter luzes para uma estante.
Certo. Sim.
Vamos. Estou pronto para ir para casa.
- Espera aí!
Espera um segundo, está bem?
Não podes ir para casa, está bem?
- Vives sozinho. Eu sei disso.
Olha, Ray, Eu fico bem.
Quero dizer, esta jovem simpática aqui,
Ela deu-me muitos analgésicos.
[OBRIGADO]
Não devia estar sozinho, Sr. Cannon.
Acorde-o uma vez por hora para verificar sinais de concussão.
Está bem. Obrigado.
Não quero ser uma imposição.
Não estás, está bem? Você pode dormir no quarto do Caleb.
Agora, pare de ser teimoso e vá lá.
Muito prazer em conhecê-lo, Miss Miranda.
Boa sorte naquela casa.
Tens de parar de flertar.
- Ah, ooh! Sim, exactamente.
Isso é... É Deus que te está a dizer para levares o cu para casa.
Vamos.
E o advogado do Brianne?
Talvez ela saiba onde está a Sydney e onde foi colocada?
Já está. Vai pela Mei.
A Brianne falou-lhe de Sydney?
Caucasiano, ligeiramente mais jovem do que Brianne?
E também alguém que ela e o Jake consideram a irmã mais nova.
[KEYBOARD CLACKING]
Sim, acho que é ela.
Sydney, 13 anos.
Sydney estava na casa do grupo quando Jake e Brianne estavam lá.
Uma vez que o tribunal determinou que não
No seu melhor interesse para voltar à sua família biológica,
O processo de adoção começou.
Foi rápida para encontrar uma família.
Ela é branca. Essas crianças sempre vão rápido.
O Jake e o Brianne foram à casa à procura da Sydney.
Estão a tentar reunir a família
- e siga para... - Canadá.
Exactamente.
Tem uma morada actual para Sydney?
Dá-me uma hora.
♪
Sabe, cheira sempre a pés aqui.
Porquê?
A Sydney sempre veio a este lugar.
E sê-lo para real. Você sabe que você gostou, também.
Sabes que mais? Você sabe que eu tenho um representante para manter.
Silêncio.
E se ela não voltar aqui?
Quer dizer, onde mais ela iria brincar?
Com licença. Olá.
Boa tarde, jogadores.
Que os dados determinem o teu destino.
Claro.
Estou aqui para pedir...
Para o "Guia do Jogador Oficial:
Tides of Aetheria."
E qual é o nome da ordem?
Primeiro nome, Sydney. Sobrenome...
Logan.
Sim, sim.
Muito obrigado.
Trabalho bem feito.
Que os teus rolos sejam altos.
♪
Estás bem?
Muito bem.
O que se passa contigo e com o Ethan?
Não sei.
Sabe, sinto a falta dele como louco,
Mas não estava a pensar nele.
Este é apenas um desses
"lá, mas para a graça de Deus" cases, você sabe?
A falar da adopção?
Mm-hmm.
Se a minha situação tivesse sido diferente,
Podia ter acabado no sistema adoptivo.
Mm.
Não consigo imaginar como deve ser sentir-se indesejável,
Como se fosses um fardo.
Por isso, quero afastar-me da tua família,
Mesmo fora do sistema.
Explica Jake, Brianne e Sydney.
É o único terreno sólido que eles sabem.
Sinto-me assim quando estou com a Abby.
Sabes?
Terra firm.
Já lhe disseste isso?
Não nessas palavras, não.
Acho que o Ethan era isso para mim.
Mas nunca lhe disse.
Pelo que você disse, este cara precisa de ajuda.
Tem cuidado.
Vire à esquerda aqui. Estamos quase lá.
Entendido.
♪
Syd, Syd.
Bri!
- Tive saudades tuas. Também senti a tua falta.
O Jake e eu estamos aqui para te tirar disto tudo, está bem?
Para onde? Onde está o Jake?
Está lá em baixo a falar com...
Os meus pais.
Syd, anda lá?
Quer dizer, ainda não é, tipo, final, mas será em breve.
Gosto disto aqui. Gosto deles.
- São simpáticos. Mas são estranhos.
Não são a tua família como o Jake e eu.
Assim que chegarmos ao Canadá, será apenas eu...
Canadá?
Não vou lá.
Syd, vá lá. Esta é a nossa única hipótese.
Talvez vocês possam vir, like, visitar ou algo assim.
Podíamos ter dormidas.
E se os meus pais também te levarem?
Estás mesmo a dizer que não vens connosco?
[TENSE MUSIC]
♪
Quem é?
Jake, o FBI está aqui!
Chama a Sydney agora!
Vamos acabar com isto.
[ESFREGANDO MUITO]
Vi movimento num quarto lá em cima,
Alguém a espreitar pela janela. Pode ter sido Brianne.
A SWAT está a 10 minutos.
Stolen Nissan está aqui. Não há espera por SWAT.
Vocês os dois levam as costas.
Hana e eu vamos através da frente. Vamos atingi-lo.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
[PELO AMOR DE DEUS]
A casa de banho está limpa.
Sala de jantar livre.
Entrada livre.
♪
[FOI MUITO DIFÍCIL]
[GRUNTING]
♪
[TENSE MUSIC]
O banheiro está limpo.
Hana.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Largue a arma, Jake.
Não. Baixa a arma.
Não na tua vida, miúdo.
E a dela? Hmm?
♪
Faz isso.
ESTÁ BEM.
♪
Vamos lá para cima.
Está bem. Estou atrás de ti.
Estou? Jake?
Brianne? Sydney?
- Estou aqui! Shh!
FBI. Pára.
Estás armado?
- Não sou.
Onde está o Jake?
Está lá em baixo a falar com os meus pais.
Está bem, vem connosco. Vamos tirar-te daqui.
Vamos. Segue-me.
Fica perto.
Não consigo imaginar o que passou.
Não fazes ideia. Nenhuma.
Jake.
Não sei. Não sei.
Mas sei que a violência que testemunhaste,
Que suportaste quando tinhas cinco anos,
Foi horrível.
Desculpa.
Olha...
Fui adoptado quando era bebé.
Estavas?
Sim.
E conheci a minha família toda a minha vida,
E, sabes, mesmo com uma família,
As coisas ficam complicadas, mas tu...
Tens uma família.
Tens o Brianne. Tens a Sydney.
São as tuas irmãs.
Olha, sabemos que queres estar juntos.
Onde estavas quando precisávamos de ajuda?
Quando o Brianne foi abusado?
Quando estávamos separados?
Quando o nosso assistente não se lembra dos nossos nomes?
[MÚSICA SOMBER]
Não havia mais ninguém além de mim.
Só eu para ajudar, para mantê-la segura.
Não, eu sei. Eu sei.
E tens razão. Tens razão.
Quero dizer, as coisas que... que te aconteceram,
Isso aconteceu com ela nunca devia...
Nunca devia ter acontecido.
Mas foi.
Não te mexas.
E é por isso que estamos a assumir o controlo da nossa vida.
- Não. Vamos para o Canadá.
- Ouvi dizer que é isso que queres. O que eu quero?
Sabes o que quero?
Um churrasco no quintal.
[CRISALHOS]
Um Natal onde compro os meus presentes,
Onde arranjo roupas que se encaixam por uma vez.
♪
É o que eu quero.
♪
Por favor, deixe-nos ir.
Vamos.
Temos as miúdas.
Não!
- Jake! Não.
Jake!
Jake, olha para mim.
Pronto, pronto.
Olha, todas aquelas coisas que queres...
A Sydney tem-nos agora.
♪
Ok, vamos..
Que mais ninguém se vai magoar.
Por favor, não... não por mim,
Mas para eles.
Está bem? Eu...
Vou pôr a mão aqui.
Põe a tua arma na minha mão.
Jake, por favor.
Dá-me a tua arma.
Para as tuas irmãs.
♪
[A CHORAR]
[BOTH GROAN]
♪
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Jake!
Desculpa.
Isto é tudo culpa minha.
Não, não é. Ele salvou-me.
Não, isto é tudo culpa minha.
Eu raptei-a,
E ocupei-a contra a vontade dela o tempo todo.
Ela não teve nada a ver com isto, juro.
Ela não fez nada de errado.
Estás a dizer que o Brianne era uma vítima inocente?
Sim.
Jake, estás preso por homicídio e rapto.
Vou visitar-te a primeira vez que tiver.
Brianne!
Carrie!
Olá, querida.
O que lhe vai acontecer?
Voltarei a vê-lo?
Vou certificar-me que sim.
Entretanto, o que achas de ficar comigo?
Para sempre?
Espero que sim. Veremos.
[TENDER MUSIC]
♪
- Vocês estão bem? Agora estou.
- Não. E você? Estou bem.
♪
Estavas óptimo lá dentro, Hana-banana.
Obrigado.
Nada mais importante do que a família.
O que estás a tentar dizer?
A coisa boa sobre uma família escolhida é
Gostas mesmo deles.
Então tu gostas mesmo de nós.
A maior parte das vezes.
- Eu aceito. É justo.
[LAUGHS]
[OS CÃES E OS AMIGOS]
Está bem, pai.
- Sente-se aqui. - Sim. Está bem.
Vou buscar água quente para o chá.
Sim, vou buscar o pacote de gelo.
Camomila? Mint?
- Algo não-cafeinado? - Cora.
Eu... Não gosto de chá.
Olha, as instruções de descarga
Diz que tens de pôr gelo na costela,
E você precisa de fluido quente em sua gullet.
Sim, sim, bem, olha aqui.
Porque não jogas um pouco o Jameson no chá?
Talvez isso aqueça um homem.
Está bem, vamos ver.
Está bem.
Obrigado.
Também estava a fazer progressos nessa estante.
Podes preocupar-te com isso mais tarde, está bem?
Só tens de melhorar.
Já te disse, filho, estou bem, está bem?
Olha, eu sei que não é como tu esfriares os teus jatos, está bem?
Gostava mesmo de esfriar os meus jactos com a Menina...
- Miss Miranda. Meu Deus.
- Não. Sim. [LAUGHS] - [PHONE RINGS]
Isso é... Onde está o meu casaco, meu.
- Podes pegar isso para mim.
Sim.
[O TELEFONE A TOCAR]
É o hospital.
Talvez seja a Menina Miranda.
Ponha isso... coloque-o em alto-falante. Coloque-o em alto-falante.
Sim. Estou? Ray Cannon aqui.
Sr. Cannon, esta é Miranda Shelton,
A tua enfermeira de hoje.
Sim, sim, lembro-me de ti. - Já tens saudades minhas?
Precisamos que voltes ao hospital.
Um radiologista deu uma segunda olhada na sua TAC,
E tens um aneurisma aórtico.
Tenho o quê?
Se ele se move ou explode,
Podes morrer literalmente a qualquer minuto.
Precisamos de ti para a cirurgia imediatamente.
Muito bem, vamos já para aí.
Encontramo-nos nas urgências.
Cora, temos de voltar ao hospital.
Para quê?
Bem, aparentemente Nurse Miranda sente a minha falta.
E tem uma viúva no convés.
Isso é redundante. Já sou viúvo.
Isto é uma sorte.
Pensa no que podia ter acontecido se não apanhassem isto.
O quê?
Vamos. Vamos.
- Muito bem. Vou buscar o casaco dele.
Eu ainda tenho muito Quero fazer na vida, filho.
Sim, perdi a mãe.
Não estou a tentar perder-te, too, está bem?
Amo-te, meu.
Meu
As minhas costelas.
- Olá.
Está bem.
[BOA NOITE]